1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
استودیو MOSFILM

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
آندری روبلف

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
فیلمنامه نویسان:

6
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
آندری میخالکوف-کنچالوفسکی
آندری تارکوفسکی

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
به کارگردانی آندری تارکوفسکی

8
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
مدیر فیلمبرداری
وادیم یوسف

9
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
مجموعه - اوگنی چرنیایف
lppolit Novoderezhkin

10
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
موسیقی از ویاچسلاو اوچینیکوف

11
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
اپراتور صدا
اینا زلنتسوا

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
آندری روبلف - آناتولی سولونیتسین

13
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
سیریل - ایوان لاپیکوف

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
دانیل چرنی - نیکولای گرینکو

15
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
تئوفانوس یونانی
نیکولای سرگئیف

16
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
احمق خدا - ایرما راوش
بوریسکا - نیکولای بورلیایف

17
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
دوک بزرگ، دوک کوچک
یوری نظروف

18
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
یوری نیکولین، رولان بایکوف
نیکولای گرابه، میخائیل کونونوف

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
آندری روبلف

20
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
قسمت اول

21
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
یه بند بده

22
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
حالا به آن فشار دهید.

23
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
امیدوارم موفق بشیم

24
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
بیا، آن را باز کن

25
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- آره یک دقیقه دیگه
- انجامش بده

26
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
طناب را قطع کن!

27
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
یک شعله آتش به لیوان او بزنید.

28
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
من پرواز می کنم!

29
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
افیم!

30
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
چه خبر است؟

31
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
من پرواز می کنم!

32
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
آرکیپ، من پرواز می کنم!

33
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
هی تو بیا و به من بپیوند

34
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
آرکیپ!

35
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
SKOMOROKH. 1400

36
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
من حدس می زنم که آنها مقدار زیادی دارند
داوبر در مسکو

37
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
مهم نیست، ما کمی کار پیدا می کنیم.

38
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
البته، اما شرم آور است -

39
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
من هرگز متوجه نشدم
این توس قبلا

40
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
وقتی میدونی نخواهی
ببین دیگر --

41
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
زیباست!

42
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- درسته ده سال
- نه

43
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
نه برای تو، ده برای من.

44
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
باران می بارد. برویم

45
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
بیا خیس نمیکنیم

46
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
گروه سکوموروخ
-میشنوی؟ -

47
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
زیاده روی کرد
در آبجوی خانگی

48
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
و یک بویار
که به راه خود آمدند

49
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
آنها شروع به تمجید با صدای بلند کردند.

50
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
بویار ضعیف است، چه؟

51
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
بویارینا داغ است.

52
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
او بیرون می آورد
اما نه برای همه

53
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
هی، بویارینا، موش تات.
بویار شما برگشته است.

54
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
بویار می گوید،

55
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
ای اسکوموروخ ها
دزد و سوت هستند

56
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
باید شلاق بخوری، آره،
از جمعه تا جمعه.

57
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
ادم ها، هوبوها و عجیب و غریب،
باشد که با آبجوهایتان خفه شوید.

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
فقط تو صبر کن
تا زمانی که به چوب بری

59
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
اینجا او را گرفتند

60
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
زیر نافش،
بالای زانویش

61
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
و خندیدن و بلوف زدن،

62
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
او را تمیز تراشید.

63
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
بی مو!
چه افتضاح!

64
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
حتی خانم ها هم مو دارند
در جای مناسب

65
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
مثل یک فرار می پرید،
پسر به شدت گریه می کند.

66
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
بنابراین او به سمت خانه خود می رود

67
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
و در را می زند.

68
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
زنش به بیرون نگاه می کند
و گریه می کند، آیو!

69
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
او را نشناخت

70
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
با ریشش

71
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
و او را بزن - بنگ! -
روی پیشانی

72
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
ننگ و ننگ!
شلوار را روی صورت خود قرار دهید.

73
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
پسر ما به جاده زد،
غازها او را زمزمه می کنند.

74
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
یک کشیش او را اشتباه گرفت
برای نیمکت

75
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
و به بیشه
بدبخت را کشید

76
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
برای با شلوارش پایین

77
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
جلو و پشتش به نظر می رسید
همان

78
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
آیا می‌توانیم اینجا در مقابل طوفان بنشینیم؟

79
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
بیا داخل

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
مقداری دمنوش خانگی؟

81
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- ممنون، ما مشروب نمیخوریم.
- نه آنها را دختران.

82
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
خدا یک کشیش آفرید
و شیطان سکوموروخ درست کرد.

83
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
هی تو بیا اینجا

84
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
به او بده.

85
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- کجا بودی؟
- در حیاط

86
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
بیا بریم

87
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
دانیلا!

88
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
باران تمام شد. برویم

89
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
خیلی ممنون خانم

90
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
تئوفانوس یونانی. 1405

91
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
رحم کن من مقصر نیستم.

92
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- شاید او مقصر نیست.
- این یک فریم آپ است.

93
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
آیا روح زنده ای در اینجا وجود دارد؟

94
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
-میخوای نگاه کنی؟
- بله.

95
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
خوش آمدید. ما داریم می رویم
برای خشک شدن با روغن

96
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
پس تو تئوفانوس یونانی هستی؟

97
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
درست است. چرا نگاه میکنی
در من؟ به کار ما نگاه کن

98
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
و از کجا می آیی؟

99
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
صومعه آندرونیکوف

100
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
بنابراین شما باید آندری روبلف باشید.

101
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
اوه نه.

102
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
من از او شنیده ام.
همه روبلف را می ستایند.

103
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
او یک استاد است.

104
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
اما او هرگز نتوانست این کار را انجام دهد.

105
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
رنگ ها خیلی بی صدا هستند

106
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
خدای من، اگر اینطور نباشد -

107
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
چرا از تعریف و تمجید من دست کشیدی؟
ادامه بده

108
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
من نمی توانم. نمیتونه راحت حرف بزنه

109
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
به درستی گفته می شود،

110
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
"می توانید اصل را درک کنید
از هر چیز

111
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
اگر نامش را درست بفرمایید.»

112
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
و آندری... من آن را می گویم
درست به صورتش

113
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
او برای من مثل یک برادر است.
از او ستایش می کنند، بله.

114
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
رنگ ها را به آرامی می گذارد
و با مهارت

115
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
اما او کمبود دارد

116
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
ترس - و ایمان!

117
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
ایمانی که از آن سرچشمه می گیرد
قلب یکی

118
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
و سادگی.

119
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
همانطور که Epiphany گفت

120
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
درباره فضیلت سنت سرجیوس،

121
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
"سادگی بدون شکوفا شدن."

122
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
همین است.

123
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
بهتر از این نمی توانستی بگویی

124
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
من می گویم شما هستید
یک فیلسوف

125
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
به نظر شما خوب است؟

126
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
چرا از دستورات پیروی نمی کنیم
از قلب شما

127
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
در تاریکی جهل؟

128
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
"زیرا در حکمت بسیار
اندوه زیادی وجود دارد.»

129
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
«کسی که علم را زیاد می کند
اندوه را زیاد می کند.»

130
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
روغن خشک کن کجاست؟
گوش های کی را جعبه کنم؟

131
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- آیا همه ناپدید شده اند؟
- شنیدم که سریع کار می کنی.

132
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
مجبورم زود حوصله ام سر می رود.

133
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
من با آن قاطی کرده بودم
یک هفته یک بار، و منصرف شد.

134
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
- انداختمش دور؟
- چرا، نه.

135
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
کلم ترش را با آن فشار دادم.

136
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
حالم از این همه به هم می خورد.

137
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
تعداد زیادی شاگرد
و نه یکی از آنها متفکر.

138
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
ABC آنها را نمی دانم.

139
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
آیا می خواهید برای من کار کنید؟

140
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
پایم را می کشی؟

141
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
نه اصلا.

142
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
من به کسی نیاز دارم که به من کمک کند

143
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
کلیسای جامع بشارت
در مسکو

144
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
داربست در حال حاضر
قرار داده شده است.

145
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
فکر نکن کنار بیایم

146
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
همه رو بهت میگم
برای گفتن وجود دارد

147
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
تو مغز داری

148
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
آن دول ها این کار را به نحوی انجام می دهند.

149
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
گفتم نه. دوره

150
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
همانطور که شما می خواهید.

151
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
ممکن است روزی پشیمان شوید.
من به راحتی نمی بخشم

152
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
این یک گناه است.

153
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
دوست داشتی درباره کتاب بحث کنی

154
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
با یک راهب فقیر

155
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
و شما انتخاب می کنید که او را خوب کنید.

156
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
به کتابی دست نزده ام
برای بیش از دو سال

157
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
و من قصد ندارم.
مسیر من یک مسیر متفاوت است.

158
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
- من به زودی میمیرم.
- اینجوری حرف نزن.

159
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
بله، خواهم کرد. خواب دیدم
از یک فرشته

160
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
گفت: با من بیا.

161
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
گفتم به هر حال به زودی میمیرم

162
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
پس نظرت عوض میشه؟

163
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
معامله اما یکی هست
رزرو

164
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
چیست؟ پول؟
پنجاه و پنجاه خوبه؟

165
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
مجانی کار میکنم

166
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
فقط تو برای من بیایی
به آندرونیکوف

167
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
از من بخواهید که برای شما کار کنم

168
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
و شاگرد شما باشید

169
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
در مقابل جامعه،
و آندری روبلف

170
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
و من برای تو بنده خواهم بود

171
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
تا روز مرگم

172
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
- و اسمت چیه؟
- سیریل.

173
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
مؤمنان ارتدکس،
دوستداران حقیقت و مسیحیان!

174
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
تا کی میری
برای شکنجه شرور؟

175
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
کی میخوای توقف کنی؟

176
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
گناهکاران غیرقابل تصور، شما
جرات قضاوتش را داشته باش

177
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
آیا از خدا نمی ترسی؟

178
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
شاهزاده به شما دستور می دهد
برای آمدن به مسکو

179
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
شما انجام خواهید داد
کلیسای جامع بشارت

180
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
با تئوفانوس یونانی

181
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
He is Andrei Rublev.
درست است؟

182
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
Yes, he is Rublev
and I am Cyril.

183
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
تئوفانوس یونانی

184
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
wants you in Moscow.

185
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
I thank Theophanus.

186
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
بهش بگو

187
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
من آنجا خواهم بود.

188
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
My pate is splitting.

189
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
چند شاگرد بگیر

190
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
و فردا بیا

191
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
آهنگری اینجا هست؟

192
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
پشت نمازخانه

193
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
خداحافظ قوم خدا

194
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
Why not start out today?

195
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
فقط وسایلت را جمع کن و راه برو.

196
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
قبل از اینکه تئوفانوس تغییر کند
ذهن او

197
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
- من نمی روم.
- چطور؟

198
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- من بدون تو نمی توانم.
- مشکل تو همینه

199
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
فکر کردم با هم بریم

200
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
چرا به جای من فکر کنید؟
از من سوال نشد

201
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
من نمیتونم بدون تو برم

202
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
بله، شما می توانید.
از من نپرسیدی

203
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
تئوفانوس فقط به شما اشاره کرد.

204
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
آن را به دل نگیرید.

205
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
تو اولین نفر نیستی
و نه آخرین

206
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
و من انبوهی از چیزها دارم
برای انجام اینجا

207
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
خیلی خوب پس

208
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
توماس، الکسیس، پیتر،
آماده شوید

209
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
تو با من میای

210
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
شاد باش ای مرد جوان
در جوانی

211
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
بگذار قلبت شادت کند،
در روزهای جوانی تو

212
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
و در راه ها قدم بردارید
از قلبت...

213
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
اما تو بدان
که برای همه این چیزها

214
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
خدا تو را خواهد آورد
به قضاوت

215
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
اکنون خالق خود را به خاطر بسپار...

216
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
در حالی که روزهای بد نمی آیند،
نه سالها نزدیک می شوند،

217
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
وقتی خواهی گفت

218
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
من هیچ لذتی از آنها ندارم.

219
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
در حالی که طناب نقره ای
از دست نرود،

220
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
نه کاسه طلا شکسته شود،

221
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
و نه پارچ شکسته شود
در چشمه

222
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
سپس گرد و غبار برمی گردد
به زمین همانطور که بود؛

223
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
و روح باز خواهد گشت
به خدایی که داد

224
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
بیهودگی از باطل، می گوید
واعظ همه باطل است

225
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
سیریل، دیدی
پدر نیکودیموس؟

226
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
من او را ندیده ام
از صبح

227
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
دستکش هایم را گرفت
و در هوا ناپدید شد.

228
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
من باید در هیزم دراز بکشم
و سیاهههای مربوط به یخ سرد هستند.

229
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
چرا مشعل را می سوزانید؟
صبح است.

230
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
به سگ من غذا دادی؟

231
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
از من نپرسیدی، نه؟

232
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
چیزی جا گذاشته؟

233
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
اومدم خداحافظی کنم

234
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
شما انجام دادید.

235
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
فقط برای خداحافظی

236
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
قلبم سنگین شده بود.

237
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
سپس شیطان ما را درگیر کرد.

238
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
من نمی توانم با آن زندگی کنم.
باید اعتراف کنم

239
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
آن را می گیرید؟

240
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
من موفق نمی شوم، دانیلا.

241
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
ما سال ها یک سلول مشترک داریم.

242
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
من جز تو کسی را ندارم

243
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
من به دنیا نگاه می کنم
با چشمانت

244
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
با گوش تو گوش میدم

245
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
با قلبت -

246
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
من برای شما خوشحالم،
ای سر احمق

247
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
کاش میدونستی چقدر

248
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
برو به مسکو، نقاشی کن...
و من به شما افتخار خواهم کرد

249
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
در مورد کلماتی که قبلا گفتم،
کار شیطان بود

250
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
من برمی گردم، دانیلا.

251
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
کجا میری؟
به زودی آهنگ شب است.

252
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
شما بدون من می توانید دعا کنید
و من بدون تو انجام خواهم داد

253
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
چه مشکلی با تو، سیریل؟

254
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
از دروغ گفتن خسته شدم
من ترجیح می دهم یک فرد غیر روحانی باشم.

255
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
چرا تثلیث را ترک کردیم؟
صومعه؟

256
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
بگو!

257
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
زیرا راهبان سود می گذارند

258
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
قبل از ایمان

259
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
در اینجا منظور ما خدمت به خدا بود
و از آن چه آمد؟

260
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
صومعه اکنون به نظر می رسد
مثل یک بازار

261
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
آن را بگیرید. چند رعیت انجام دادند
می دهی تا راهب شوی؟

262
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
و شما از مافوق پیروی کردید
و با او چانه زنی کرد.

263
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
برای یک علفزار آبی

264
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
سعادت ابدی می خواستی
برای خودت

265
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
تو خیلی خوب میدونی
فقط تو نخواهی گفت

266
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
شاید من زجر بکشم
این زشت

267
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
اگر استعدادی داشتم

268
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
یا یک استعداد
برای نقاشی آیکون

269
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
اما خدا به من استعداد نداد
خداروشکر

270
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
خوشحالم که بی استعدادم

271
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
به همین دلیل است که من صادق هستم
و در پیشگاه خداوند بی گناه

272
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
یه چیز دیگه هم هست
من می خواهم بگویم برادران.

273
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
چه می توانید بگویید که ما
نمی دانم؟

274
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
میدونی چی میشه
به امثال شما؟

275
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
دور از چشم من، تو،
نژاد مار

276
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
تو دنیا خوب میشی،
موجودی بی خدا

277
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
من می گویم سیریل ...

278
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
«و عیسی به معبد رفت
از خدا

279
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
«و همه فروشندگان را بیرون کنید
و در معبد خریدم،

280
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
"و میز را برانداز کرد
از صرافان،

281
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
"و صندلی های آنها
که کبوتر فروخت،

282
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
"و به آنها گفت:

283
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
خانه من نامیده می شود
خانه نماز».

284
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
و تو لانه درست کردی
از دزدان آن

285
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
اشتیاق برای آندری. 1406

286
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
برای دانیلا براش شستم
به مدت 3 سال قبل از او

287
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
برای تمیز کردن یک نماد به من اعتماد کرد.

288
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
به من اعتماد داری؟

289
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
تو هر قدم دروغ میگی

290
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
دیروز اومدی
روسری شما چسبناک بود.

291
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- کجا بودی؟
- در باغ زنبور عسل.

292
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
و تو به من گفتی که هست
صومعه آندرونیکوف

293
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
شما یک منظره هستید.

294
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
آن را بشویید وگرنه
مثل گراز متورم شود

295
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
فایده نداره خیلی دیر شده است.

296
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
داری داستان می سازی
بدون پایان

297
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
آیا می تواند بیماری باشد؟

298
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
چه بیماری؟

299
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
باید یک بیماری باشد

300
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
وقتی مردی دروغ می گوید
و نمی تواند متوقف شود.

301
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
ببین توماس

302
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- ببین کجا؟
- اوه تو کله گنده.

303
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
چرا تو را آفریدم
شاگرد من؟

304
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
آیا به تئوفانوس نگفتی:

305
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
"این یکی روشن است
و او لاجوردی را دوست دارد."

306
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
اون موقع خیلی زحمت کشیدی
و دروغ نگفت

307
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
و تئوفانوس در مورد آن گفت
لاجوردی تو:

308
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
"بزرگ، لاجوردی."

309
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
و شما بیش از حد می خورید.

310
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
من تعجب می کنم که چگونه می توانید نقاشی کنید
پس از آن

311
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
به چی فکر کنم
وقتی شکمم غرش می کند؟

312
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
تنها چیزی که می شنوم صدای غرش است.

313
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
سگ خوش شانس، توماس. همه
خوب و خوب برای شما

314
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
فقط از طریق دعاست
که قلب شما

315
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
می تواند از قابل مشاهده باشد
به نامرئی

316
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
لو! اون چیه؟

317
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
بنابراین شما ترک را انتخاب می کنید
رسولان سمت چپ

318
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
چسب رو گرفتی
از روی اجاق گاز؟

319
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
چسب رو گرفتی
از روی اجاق گاز؟

320
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
پس لاجوردی را دوست دارد.

321
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
شنبه ها باید شلاق بزند.

322
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
این همه کجا دیدی

323
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
حالا که همه می ترسند
برای الاغش؟

324
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
زنان مسکو موهای خود را دادند
به تاتارها برای دریافت مالیات.

325
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
بهتر است موهای خود را ریخته باشد

326
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
بیش از اینکه متحمل اهانت شود

327
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
به طور معمول

328
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
زنان روسی تحقیر شده اند
و ناراضی

329
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
اما این داستان دیگری است.

330
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
صریح به من بگویید: مردم ما هستند
شب خورده یا نه؟

331
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
آنها هستند. سوال این است
مقصر کیست

332
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
شب خورده اند
بخاطر حماقتشون

333
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
تو هیچ گناهی نداری آیا آن است
چون تو نادانی؟

334
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
من گناه دارم خدایا
مرا ببخش و تواضع کن

335
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
آخرین داوری در راه است.
همه ما مثل شمع خواهیم سوخت.

336
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
و مقصر بدانیم
در درب یکدیگر

337
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
و سعی کنیم خودمان را آراسته کنیم
در برابر حق تعالی

338
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
چگونه می توانی هستی را نقاشی کنی
در این چارچوب ذهنی؟

339
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
و ستایش را می پذیری.

340
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
من نذر می کردم
طرحواره کنید و در غار زندگی کنید.

341
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
من به خدا خدمت می کنم نه مردان.

342
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
آنها امروز شما را ستایش می کنند
و فردا را بدگویی کنید

343
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
روز بعد فراموش می کنند
چرا از تو تعریف کردند

344
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
آنها من و تو را فراموش خواهند کرد -
همه چیز

345
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
همه چیز باطل و زوال است.

346
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
همه حماقت ها و اعمال زشت
در گذشته مرتکب شدند

347
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
و مردان فقط تکرار می کنند
آنها را در حال حاضر

348
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
اگر عیسی دوباره آمد،

349
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
دوباره او را مصلوب می کردند.

350
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
اگر فقط چیزهای بد را به یاد داشته باشید

351
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
شما هرگز خوشحال نخواهید بود
در برابر خدا

352
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
شاید شما باید برخی را فراموش کنید
چیزها، نه همه

353
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
نمیدونم چطوری بگم

354
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
اونوقت نگو
به من گوش کن

355
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
فکر میکنی میتونی کار خوبی کنی
تک دست؟

356
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
کار خوب؟ یادت هست
عهد جدید؟

357
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
عیسی مردان را در معابد جمع کرد
و به آنها آموزش داد.

358
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
بعداً آمدند او را بکشند.

359
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
مصلوبش کن! آنها گریه کردند.

360
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
و شاگردانش؟

361
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
یهودا به او خیانت کرد،
پیتر او را انکار کرد.

362
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
همه فرار کردند. و آنها
بهترین از بهترین ها بودند

363
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
اما توبه کردند.

364
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
بله، وقتی خیلی دیر شده بود.

365
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
متأسفانه مردها کارهای بد می کنند.

366
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
یهودا مسیح را فروخت.
و چه کسی او را خرید؟

367
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
مردم؟

368
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
فریسیان و کاتبان.

369
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
شاهدی هرگز پیدا نشد،
همانطور که می خواهند تلاش کنند

370
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
و چه کسی می تواند تهمت بزند
بی گناه؟

371
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
فریسیان حیله گر
دستان پیری در بلوف زدن بودند.

372
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
خواندن را یاد گرفته بودند
و بنویسید و استفاده کنید

373
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
جهل مردم
به نفع.

374
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
باید به مردم یادآوری کرد
که آنها انسان هستند

375
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
که مردم روسیه از آن هستند
یک خون و یک سرزمین

376
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
شر همه جا را فرا گرفته است.
و همیشه اینها هستند

377
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
چه کسی شما را به 30 سکه می‌فروشد.

378
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
آزمایش های جدید و جدید در حال انبوه است
در مورد مردان روسی --

379
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
تاتارها، قحطی، طاعون.

380
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
اما آنها به کار خود ادامه می دهند.

381
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
و صلیب آنها را حمل می کنند
فروتنانه...

382
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
آنها هرگز ناامید نمی شوند بلکه استعفا می دهند
خود را به سرنوشت خود

383
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
فقط دعا می کنم که خدا بدهد
قدرت آنها

384
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
آیا حق تعالی آنها را نخواهد بخشید
جهل آنها؟

385
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
تو میدونی...

386
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
مشکلی پیش می آید

387
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
یا خسته میشی و بعد

388
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
شما با چشمان کسی روبرو می شوید
و مثل تو احساس کنم

389
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
اشتراک دریافت کرده اند،
و احساس بهتری داشته باشید

390
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
آیا این درست نیست؟

391
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
شاید عیسی متولد شده باشد
و مصلوب شد

392
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
برای آشتی دادن خدا با انسان

393
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
عیسی از جانب خدا آمد،
پس او قادر مطلق است.

394
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
او بر روی صلیب درگذشت -
از پیش مقدر شده بود

395
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
مصلوب شدن و مرگ او
عمل خدا بود

396
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
باید منفور را بیدار می کرد
نه از آن ها

397
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
که او را مصلوب کرد،
اما از کسانی که او را دوست داشتند.

398
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
آنها او را به عنوان یک مرد دوست داشتند

399
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
اما او به میل خود،
آنها را ترک کرد

400
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
نشان دادن بی عدالتی
یا حتی ظلم

401
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
میدونی چی میگی؟

402
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
ممکن است تبعید شوید
به شمال برای بازیابی نمادها.

403
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
آیا من درست نیستم؟

404
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
مگه همیشه حرف نمیزنی
ذهن شما

405
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
من انجام می دهم. چون من یک آدم غیر روحانی هستم،
یک مرد آزاد

406
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
جشن. 1408

407
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
اینجا سرجیوس

408
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
درسته شما آتش را درست می کنید.

409
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
توماس،
بیا هیزم بچینیم

410
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
پیتر ندیده
فرضیه

411
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
یا کلیساهای سنت دیمیتری.

412
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
وقتی از داربست بالا می رود،

413
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
و کمی مالش می دهد، او خواهد کرد
بدانید این در مورد چیست

414
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
ما قبلاً موفق نمی شویم
زمستان

415
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
ژوئن نزدیک است.

416
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
چه خبر؟

417
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
نگهش دار

418
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
- بلبل ها
-هیچی دیگه؟

419
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
گوش کن

420
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- اون چیه؟
-بیا بیا

421
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
سبت جادوگران

422
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
کجا میری؟

423
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
-بیا پیش من
-صبر کن

424
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
من یک راس سیاه سیاه را می بینم، مانند
پنهان کردن

425
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
آن بندگان خدا
اونا خیلی فضول هستن

426
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
بذار برم

427
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
ما، اولین چیز
در صبح

428
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
و حالا قرار می دهیم
یک تخته سنگ روی گردنت

429
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
برای کمک به رسیدن شما
مقصد شما

430
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
آتش از آسمان خواهد آمد
و تو را خواهد سوزاند

431
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
آخرین داوری خواهد آمد.

432
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
حالا شما را ضمیمه می کنیم
به این قطعه متقاطع

433
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
مانند عیسی مسیح

434
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
لطفا این کار را نکنید.

435
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

436
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
این یک گناه است.

437
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
سرم رو ببند پایین
اگر شما باید.

438
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
بگذارید آویزان شود.

439
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
بگذار شب بماند،
مگر اینکه او برخیزد

440
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
چرا سر پایین؟

441
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
خیلی بد میشد

442
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
چرا از ما سوء استفاده کردی؟
تهدید به سوزاندن ما با آتش؟

443
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
برهنه راه رفتن گناهه
و همه اینها

444
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
این همان شبی است که
همه باید دوست داشته باشند

445
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
آیا عشق گناه است؟

446
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
بهش میگی عشق
بستن یک مرد؟

447
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
اگه بیاری چی
محافظان یا راهبان

448
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
تا ما را به ایمان خود تبدیل کنی؟

449
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
فکر میکنی آسونه
در ترس زندگی کنم؟

450
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
می ترسی چون زندگی می کنی
بدون عشق

451
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
یا عشق تو گناه است
و حیوانی

452
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
به جای برادری.

453
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
مهم نیست. این عشق است.

454
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
لطفا گره منو باز کن

455
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
کجا بودی؟

456
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
انبوه انبوه
تمام بدنم کبود شده است.

457
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
اما مردم محلی مشکلی ندارند.
عادت کرده اند.

458
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
مردم با عادات زندگی می کنند.

459
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
من حدس می زنم مردمی قدیمی حتی نه
از مغزشان استفاده کنند

460
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
زندگی آنها به همین منوال می گذرد
شیار قدیمی

461
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
فکر می کنم آنها آن را دوست دارند

462
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
وقتی زمان از سپیده دم می گذرد
تا غروب بی پایان

463
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
به تو نگاه کن

464
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
همه جا خراشیده و کبود شده است.

465
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
خجالت نمیکشی
از زبان آموزان شما؟

466
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
-نمیشه زودتر بیای؟
- نه، نتوانستم.

467
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
گناه می کنی، توبه می کنی، دعا می کنی.

468
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
او را بگیر!

469
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
فرار کن، مارتا!

470
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
نمیتونی بگیری
مرد بدبو؟

471
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
چه کار کرده ای؟

472
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
بتهای لعنتی این کار را نمی کنند
به خدای واحد ایمان داشته باشید

473
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
سرجیوس نگاه نکن
شما نمی خواهید این را ببینید.

474
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
شاهزاده شما زیاد دوام نخواهد آورد
و همانطور که زندگی می کردیم زندگی خواهیم کرد

475
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
کمک کن، تئودور!

476
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
بذار برم

477
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
نرو اون تو رو غرق میکنه
قبل از اینکه بدانی

478
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
مارتا، شنا کن!

479
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
روز جزا.
تابستان 1408

480
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- توماس!
- چی میخوای؟

481
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
میتونم برم یه شیرجه بزنم؟

482
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- به هیچ وجه.
- گرم است.

483
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
داغ نیست. دروغ نگو

484
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
بذار بره حمام کنه

485
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
تنها چیزی که او می خواهد این است که حمام کند.
واقعا داغه

486
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
باشه، میخوای شنا کنی،
برو شنا کن

487
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
بیا برو تو چی هستی
در انتظار؟

488
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- آندری کجاست؟
- بیرون

489
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
موضوع این است که ...

490
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
یعنی...

491
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
من به دیدن اسقف می آیم ...

492
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
مکان عالی است
هیاهو

493
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
اسقف که صورتش سرخ است
با لباس زیرش می دود

494
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
"صبر من رو به اتمام است"
او می گوید.

495
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
یعنی تو

496
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
«همه چیز آماده بود
دو ماه پیش

497
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
"و آن بیکارها دارند
هیچ کاری نکرد

498
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
«آنها انبوهی از پول را طلب کردند
و حتی یک انگشت هم تکان نداده اند."

499
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
-خیلی پرسیدی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

500
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
"برایم مهم نیست که باشد

501
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"دانیل چرنی یا آندری روبلف"
او می گوید.

502
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
آره اینو گفت

503
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
و صورتش را چروک کرد.

504
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
"بله، او روبلوف است.
"او آندری است. پس چی؟

505
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
«من می‌خواهم کلیسای جامع تمام شود

506
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"تا پاییز!"

507
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
قاصد فرستاد تا شکایت کند
به دوک بزرگ

508
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
فکر کنم باید بدونی

509
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- آندری کجاست؟
- دوباره رفت.

510
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
چرا بدون او شروع نمی کنی؟

511
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
نخندید. بسیاری وجود دارد
از شما در اینجا

512
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
شما می توانید آن را انجام دهید.

513
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
بسیاری از عقل ها بهتر از یک عقل هستند.

514
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
برای شرم، آندری.

515
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
یک پیام رسان برای شکایت فرستاده شد
به شاهزاده

516
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
فقط بگو بله یا نه.

517
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
ما آن را در مسکو تعمیر کردیم،

518
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
همه جزئیات را مورد بحث قرار داد

519
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
دوک بزرگ گفت خوب است.

520
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
حالا چه چیزی مشخص نیست؟

521
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
چرا مدام دعوا می کنیم؟

522
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
شاید من پیر شده ام و از دنیا رفته ام
ذهن من؟

523
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
«روز قیامت».
برو و انجامش بده

524
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
آیا همه چیز را رها کنیم؟

525
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
بله، بیایید آن را رها کنیم
و به خانه برگرد

526
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
چگونه به مردم نگاه خواهم کرد
صورت از شرم میمیرم

527
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
گرم و خشک است و ما هستیم
وقتمان را تلف کنیم

528
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
می توانستیم گنبد را تمام کنیم
و ستون ها در حال حاضر.

529
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
می توانست آن را پر جنب و جوش انجام دهد
و به زیبایی

530
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
می توانستیم نقاشی کنیم
گناهکارانی که در قیر می جوشند،

531
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
به طوری که آن را می سازد
خزش گوشت

532
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
من یه دیو ساختم...
دود از سوراخ های بینی اش ...

533
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
بحث دود نیست.

534
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- چیه؟
- من نمی دانم.

535
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
من نمی توانم.

536
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
من نمیتونم اینو رنگ کنم من از آن متنفرم.
آیا می توانید آن را درک کنید؟

537
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
من نمی خواهم بترسانم
مردم دور

538
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
نمی بینی؟
«روز قیامت» است!

539
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
اختراع من نیست

540
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
من نمی توانم.

541
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
چرا در مسکو نگفتی؟

542
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
ما نباید توافق می کردیم.

543
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
این بازی ناپسند است.

544
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
من همانی هستم که هستم.

545
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
من ترک کردم. این کار برای من نیست.

546
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
ممنون از لطف شما،
برای کلیپ های شما

547
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
تو به من چیزهایی یاد دادی،
من یک کار واقعی انجام خواهم داد،

548
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
از من خواسته شد کلیسا بسازم
در پافنوتیوو

549
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
افتخار کوچک، اما واقعی.

550
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
«روز قیامت» است.

551
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
کی با من میاد؟

552
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
باشه همینجا بمون
اما بعدا پشیمان نباش

553
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
با اینکه حرف میزنم
با زبان مردان

554
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
و صدقه ندارم، من هستم
تبدیل به صدای برنج.

555
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
و اگرچه من این هدیه را دارم
از نبوت،

556
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
و همه دانش را داشته باشد
و تمام ایمان،

557
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
تا بتوانم حذف کنم
کوه ها،

558
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
و صدقه ندارند،
من هیچی نیستم

559
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
و با اینکه تقدیم میکنم
همه کالاهای من

560
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
و بدنم را می دهم
سوخته شدن

561
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
و صدقه ندارند،

562
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
هیچ سودی برای من ندارد

563
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
صدقه رنج طولانی می کشد،
و مهربان است؛

564
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
صدقه حسادت نمی کند، فخر می کند
نه خودش...

565
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
پف کرده نیست، نمی کند
ناشایست رفتار کند،

566
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
به راحتی تحریک نمی شود،
بد فکر نمی کند.

567
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
از گناه خوشحال نمی شود،

568
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
اما از حقیقت خوشحال است.

569
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
همه چیز را باور دارد،
به همه چیز امیدوار است

570
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
صدقه هرگز شکست نمی خورد:

571
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
اما پیشگویی ها شکست خواهند خورد،

572
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
و زبانها متوقف خواهند شد،

573
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
و دانش ناپدید خواهد شد.

574
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
از شرم، پرنسس.

575
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
به نظر شما خوب است؟

576
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
پاشیدن شیر گناه است.
بد است.

577
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
- چرا گناه است؟
- چون --

578
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- پاک کن
- خودش خشک میشه

579
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
بیا بریم قدم بزنیم
به رودخانه

580
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
بگذار بروم، مرا رها کن.

581
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
آیا آن را دوست دارید؟

582
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
بهتر از این نمی شد
سبک و زیبا.

583
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
نور...

584
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
او را از اینجا بیرون کن
لوسش کردی

585
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
هیچ کس نمی تواند شما را بسازد
عمارت بهتر از ما

586
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
به رنگ ها نگاه کن
و حکاکی.

587
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
میتیا در اینجا می تواند حک کند
بدون علامت گذاری

588
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
به طور طبیعی برای او پیش می آید،
مثل آواز پرنده

589
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
می تواند آواز پرنده باشد، بله.

590
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
اما تو یک دوک بزرگ هستی،
شما نیستید؟

591
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
آیا شما آن را دوست ندارید؟

592
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
باید دوباره رنگ شود،
دیوارها و سقف

593
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
اما روشن تر و قوی تر.

594
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
- من 40 سال است که این کار را انجام می دهم.
- پس از مهارتت استفاده کن

595
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
برای تجلیل از دوک بزرگ.

596
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
ما چیزی را تغییر نمی دهیم.

597
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
ما باید کار دیگری انجام دهیم.

598
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
برادرت منتظر ماست
در Zvenigorod

599
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
قبلاً سنگ آورده اند.

600
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
خوب است. سفیدتر از این

601
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
وقتی برادرت اومد اینجا
در عید پاک

602
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
معامله کردیم

603
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
"من به تو دست آزاد می دهم،

604
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
فقط یک عمارت فوق العاده درست کنید
برای من."

605
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
بنابراین Zvenigorod خواهد بود.

606
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
شاهزاده هنوز یخ کرده بود.

607
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
وقتی به Zvenigorod اشاره کردم؟

608
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
او از برادرش می ترسد
از او پیشی خواهد گرفت.

609
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
- چه کسی این کار را کرد؟
- من

610
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
چرا تنظیم نکردی
آن را به دیوار؟

611
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
-نتونستم مدیریتش کنم
- یک جانور خوب ...

612
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
فرو می ریزد.

613
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
به شاهزاده گفتم نه
پول را روی سنگ بندازی

614
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
احتمالا الان پشیمان است

615
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
من به او نشان می دادم
برای بی پولی

616
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
بز، سرزنده به نظر برسید!

617
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
استپان کجاست؟

618
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
- استپان به کجا می رود؟
- Zvenigorod من حدس می زنم.

619
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
خوب

620
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
دستانم را کثیف کرده ام

621
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
- سنگ بهتره؟
- بله.

622
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
- ببین، ستوان است.
- او اینجا چه می خواهد؟

623
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
نگه دار، سرکارگر

624
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
هی دیوونه بهش دست بده

625
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
شلاق من کجاست؟

626
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- نیکولای!
- میتیا!

627
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
کسی شلاق مرا دیده است؟

628
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
هی، من شلاقم را گم کرده ام.

629
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
سرگیوس، کتاب مقدس را بخوانید.

630
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- چه گذری؟
- انتخاب کن

631
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
اکنون شما را می ستایم، برادران،
که به یاد من هستی

632
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
و احکام من را حفظ کن

633
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
اما من می خواهم شما بدانید

634
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
که سر هر مردی
مسیح است؛

635
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
سر زن مرد است;
سر مسیح خداست.

636
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
هر مردی که دعا می کند، داشتن
سرش را پوشانده،

637
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
سرش را بی آبرو می کند

638
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
هر زنی که نماز می خواند
با سر برهنه

639
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
سرش را بی آبرو می کند

640
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
زیرا که حتی همه یکی است
انگار تراشیده شده

641
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
زیرا اگر زن نباشد
او را نیز بپوشانید.

642
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
اما اگر برای زن شرم آور باشد
برای کوتاه شدن، بگذار او پوشیده شود.

643
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
برای یک مرد واقعا نباید
سرش را بپوشاند

644
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
از آنجایی که او تصویر است
و جلال خداوند:

645
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
اما زن جلال است
از مرد

646
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
زیرا مرد از زن نیست،
اما زن مرد

647
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
انسان نیز برای آن آفریده نشده است
زن اما زن برای او.

648
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
به همین دلیل زن باید

649
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
تا قدرت روی سرش داشته باشد

650
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
مرد بدون آن هم نیست
زن، نه زن...

651
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
ادامه بده

652
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
زیرا همانطور که زن از مرد است،

653
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
حتی به عنوان مرد نیز توسط
زن بلکه همه چیز خداست

654
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
خودتان قضاوت کنید:
آیا این زیباست که یک زن

655
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
بدون پوشش به خدا دعا کنید؟

656
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
نه حتی خود طبیعت
به تو یاد بده،

657
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
که اگر مردی موهای بلند داشته باشد،
برای او شرم آور است؟

658
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
اما اگر زنی موهای بلند داشته باشد،
برای او افتخار است.

659
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
چرا متوقف شدی؟ ادامه مطلب

660
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
برای او افتخار است:
زیرا موهایش به او داده شده است -

661
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
هی، دانیلا.

662
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
جشن می گیرند.
تعطیلات است!

663
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
آنها گناهکار نیستند.

664
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
او هم نیست، حتی اگر اینطور نباشد
پوشش بپوش

665
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
واقعا گناهکار

666
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
او را تنها بگذار بگذار بنده
از خدا توبه کن

667
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
آندری روبلف

668
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
قسمت دوم

669
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
حمله کنید. 1408

670
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
آنها می آیند، شاهزاده.
تاتارها می آیند.

671
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
Squiint-Eye، برو مردان را جمع کن.
صدایم را می شنوی؟

672
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
من می گویم، شاهزاده!

673
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
آیا این واقعاً می تواند فورد باشد؟

674
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
باران است. باعث سیل شدند.

675
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
بعد سوار میشیم ما را دنبال کنید.

676
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
دیروز منتظرت بودیم

677
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
داشتم از شهر کوچکی می گذشتم و
نتوانست در برابر وسوسه مقاومت کند.

678
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
دیر اومدم ببخشید

679
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
برویم سمت چپ نگه دارید،
اینجا کم عمق است

680
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
تو بلوف نمیزنی، نه؟

681
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
من نیستم. ولادیمیر خوب است.

682
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
دوک بزرگ در لیتوانی است.

683
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
من شنیدم که دوک بزرگ یک پسر دارد

684
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
اما شما مناظر خود را تعیین کرده اید
بر تخت او

685
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
زمان نشان خواهد داد.

686
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
می بینم که تو آن تاج و تخت را می خواهی
خیلی زیاد

687
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
هی،

688
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
گفتم سمت چپ نگه دار.

689
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
با من همراه باش شاهزاده

690
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
تو واقعا به برادرت اهمیت میدی

691
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
سرنوشت ما چنین است.

692
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
سعی کردی جبران کنی؟

693
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
من این کار را نکردم.

694
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
متروپولیتن گفت قسم بخور
در حقیقت خدا

695
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
که ما در صلح زندگی خواهیم کرد
و زنگ.

696
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
دوک بزرگ می آید.

697
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
پس برادرم اینجاست.

698
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
ولادیمیر زیباست

699
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
یک شهر بزرگ

700
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
برو

701
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
با من همراه باش،
یا من شما را معلول خواهم کرد

702
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
با شاهزاده همراه باشید.

703
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
به جلو! به دروازه ها!

704
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
تاتارها! برای زندگیت بدو!

705
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
بدو، فرار کن!

706
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
اونو بگیر توماس

707
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
چرا، مردم، ما هم روسی هستیم.

708
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
ای ولادیمیر حرامزاده!

709
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
او را بگیر! او را بگیر!

710
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
دور برو ای کله گوسفند

711
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
شما ناشنوا هستید؟ دور بزن!

712
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
اون چیه؟ مکان
بی مردم است

713
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
همه فرار کردند.

714
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
عوضی تو بزرگ شده
و مرا فراموش کرد

715
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
مرد خوبم بذار برم

716
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
بگذار بروم!